曼德勒之路 (英）吉卜林

财神传奇

曼德勒之路
(英）吉卜林　　
在毛淡棉白塔旁，沿海向东边遥望，　　
那里有一个缅甸姑娘，我知道她在想念着我，　　
棕榈树林里轻风婆娑，塔上风铃响动，　　
像是在说：　　
回来吧，英国士兵，回到曼德勒，　　
记得你们的舰队停泊的码头？　　
记得你们划船的声音？　　
那是曼德勒之路，一路都是飞翔的鱼。　　
像是中国那边惊雷般出现的黎明。　　
你穿着黄色的裙子，你戴着绿色的帽子，　　
你的名字叫苏比约拉，就和那个廷布的王后一样，　　
我第一次抽你递给的烟，　　
跪拜泥塑的偶像脚，　　
泥塑的偶像，他们叫佛，　　
你抚摸着佛像，而我亲吻着你，　　
啊，曼德勒之路。

稻田上飘着薄雾，太阳冉冉，　　
你弹起琴来，唱起那库啦罗罗，　　
依偎在我身旁，贴住我的脸颊，　　
看运柚木的船来来往往，　　
看当搬运工的大象忙忙碌碌，　　
我们走到小溪旁，　　
寂静的一切让我们屏息了声响，　　
啊，曼德勒之路。

这一切已是遥远的过去，也没有车载我从这里开到曼德勒，　　
就像一个老兵在伦敦对我说，　　
一旦听过东方的味道，再没有办法听到别的声音，　　
再没有办法听到别的声音，　　
那大蒜香料的味道，　　
那棕榈树尖的阳光，那塔顶的风铃声，　　
啊，曼德勒之路。

我烦透了在这水泥路上浪费时光，　　
阴冷的小雨透入我的骨髓，　　
尽管有成群的侍女，她们都说喜欢我，可是她们可知道什么？　　
胖胖的脸，胖胖的什么，她们可知道，　　
我曾有过一个苗条温柔的女子，在绿草成茵的地方！　　
啊，曼德勒之路。

送我过苏伊士，走过最好最坏的路，　　
到没有十诫的地方，没有干渴，　　
到风铃呼唤我的地方，　　
到毛淡棉白塔，自在地眺望大海，　　
在去曼德勒的路上，　　
那里将停靠我们的舰船，　　
和病痛的同伴一起，　　
看飞翔的鱼，　　
等黎明到来像是海湾那边中国的惊雷。