(一)迟开的花朵

是同种同源,

是同日同时播种, 

 共沐晨露,齐锄杂草,

  承受等量的烈日,

遵循相同的生长公式, 

 却在破土时显露出参差不齐—— 

 有的急不可待地绽放它的魅力,  

有的却佯作懵懂,迟迟不肯舒展花瓣。  

这多像你啊,

迟迟未踏入我们的行列!

可是啊,亲爱的迟开者,

你要知道——  

晚熟的芒果更甜,  

新出的iPhone 16 Pro Max性能更强。  

纵使你姗姗来迟,

此刻才抵达我们,

对共同的事业而言,  

你这一艘高性能的"反叛旗舰"  

,依然不算太晚!  

在我们各自的表盘里,  

日出不必同时,

日落也无所谓早晚。  

被压迫者虽共戴枷锁,  

却从不曾在同一刻度点燃烽火。  

斗争有时需要先锋队列阵示范,  

后来者才会接踵而至。  

若你愿在月圆前奔赴而来,  

我们的事业必向前跃进几大步。  

你终将是那朵迟开的花朵——  

比早春的更馥郁,

比盛夏的更绚烂。                                            

                                      纽通昂医生

                                                   2024年9月9日(星期一)

二)纽通昂医生简介纽通昂医生,笔名“白色反抗者”,现任若开军(ULA/AA)副司令。在2021年春天革命爆发前的十余年,他就已经投身革命事业。他于2008年毕业于仰光第二医科大学最后学年(B阶段),在完成住院医师规培后,从实皆省模范医院的医生转变为若开革命战士。

作为一位热爱文学的革命者,他长期在社交媒体上撰写鼓舞士气的诗歌和文章,偶尔也会创作一些讽刺漫画。他酷爱足球运动,曾因痴迷踢球导致腿部骨折。他将足球战术思维运用到革命工作中,曾负责解决战友们的后勤供给问题,并为此深感自豪。此外,他也常在创作中提及通过医学士第一阶段考试的往事。

目前,他正致力于实践若开革命路线,与志同道合的同志一起用文学艺术装点革命征程。2025年5月4日出版的诗集是他44岁生日时的人生历程中的又一艺术结晶,也将作为革命团结的象征载入史册。纽通昂医生坚信:在爱情面前,人人皆可成为诗人;在革命面前,人人皆可成为“白色反抗者”。在缅甸,革命者无处不在。译者注 | 这首诗和简介均来自缅文社交网络,原文为缅文。由于译者缅文水平有限(事实上中文水平也有限)很难译出诗词的意境,敬请读者见谅!